תורגם ע"י weaselboy and koochimetal
תודה
זה בסדר אם אני יעשן בטח
כל הגפרורים שלי נרטבו יש לך מצית
כן, הם פה איפשהו זו המכונית של אשתי
הנה
אני זוכר שהלכתי בטיול בית ספר לקומה העליונה באמפייר-סטייט
כשהתבוננתי למטה על האנשים ברחוב, הם נראו כמו נמלים
הוצאתי מטבע מכיסי וחלק מאיתנו התחילו לדבר על מה ייקרה
אם אני אזרוק אותו משם והוא יפול על ראש של מישהו
מובן שלא חציתי את הקן הזה
אני לא חושב ארלי גרייס ידע שהיה קו לחצות
אני מתכוון למוח של רוצח סידרתי והייחס שלו לאשמה
מישהו שלא יכול להבדיל בין טוב לרע, הוא כמו ילד
לפי החוק,צריך להתייחס אליו כמו ילד,לא לכלוא אותו ולהוציאו להורג
הנה אתה מתחיל שוב
עכשיו השלב שאתה מאשים את הסינפסות של מיספירינג
אמוק של כימיקלים ביולוגיים וילדות נוראה
זו עובדה. לרובם יש חוסר איזון חמור בכימיקלים של המוח
?אתה חושב ששמתי מספיק טקילה התשובה היא מחקר וטיפול
בתנאי בית חולים ולא הכיסא החשמלי
זה נהדר בריאן..אלא אם כן זה הראש של אמא שלך שנמצא במקרר
כן אבל, הוצאה להורג של הרוצח לא יחזיר את אמא שלי בחזרה
תודה לאל אוה, כולם בדרנים
כן אבל זה בטוח יגרום לך להרגיש יותר טוב
לא, למעשה זה לא יגרום לי להרגיש יותר טוב
בריאן, לסיכום האנשים האלו מרושעים, פשוטו כמשמעו
?מה בדבר כערית צ'ילי, חריף
כבר מגיעה
אנטיכריסטוס יהיה אשה
בגוף של גבר,עם שבעה ראשים ושבעה זנבות
תכיני את זה לדרך
אנטיכריסטוס יהיה אשה
בגוף של גבר
שבעה ראשים ושבעה זנבות
אנטיכריסטוס יהיה אשה
בגוף של גבר
שבעה ראשים ושבעה זנבות
כן
תמיד ידעתי שאהיה סופר
אבל יש הבדל גדול בין לכתוב מאמר לכתב-עת ולכתוב ספר
אני יודע. כתבתי מאמר לעיתון
כל שתמיד רציתי לדעת על רוצחים סדרתיים התאים לארבעה עמודים
?בריאן, מה אנחנו עושים כאן
מחקר. בחייך תסתכלי על המקום אפשר להשיג כאן תמונות טובות
במקום הזה התחילו הסיוטים שלה
אביה עבד כאן במשמרת לילה ברוב הלילות הוא לקח אותה איתו
היא היתה בת אחת-עשרה
ברור שהמנוול ידע שאיש לא ישמע אותה צורחת
מעל הרעשים של המכונות
המאמר השיג לי עסקה לספר קצת מזומן מקדמה
אבל בין שכר הדירה והמכונית החדשה איבדתי את היתרון הזה
היה חייב ספר והייתי תקוע
המעט שידעתי על רוצחים סדרתיים למדתי מהספרייה של האוניברסיטה
הדבר היחיד שהיה בטוח,שאנשים לא הורגים אחד את השני בספריות
היא הרגה את הקורבן הראשון שלה כאן
מצאו אותו מפוחלץ בפינה
מצאו את הקורבן השני שלה,שם
את מתארת לעצמך את הזעם והכאב שהרגישה כשחזרה למקום הזה
הקורבן חוזר לאיזור הפשע
והופך לפושע
לאן כולם נעלמו
לא התעקבתי כל כך הרבה זמן
מידה שבע
..זה נכון, לא? מידה שבע
אוה, ארלי אתה מומחה
יום הולדת שמח, אדל תודה מותק, הן יפהיפיות
זה מזכיר לי את סינדרלה כשהנסיך נתן לה את סנדל הזכוכית שלה
חוץ מזה שאלו אדומות ואי אפשר לראות דרכן
והן שתיים זה הצ'ילי שלי
אוה, מותק
יום הולדת שמח לי תודה
הלילה הפך להיות די מעניין
החברים המקסימים האלו שלך והשיחות המרתקות שלהם
לא, המחסן אני לא עד כדיי כך מסטול
אה, כן המחסן בעצם זה היה די מעניין
זה בהחלט היה עיקר הערב
את יודעת, רק להיות שם איפה ..שזה באמת קרה, אני כמעט
תוריד את החולצה שלך
כן גברתי
בוא הנה
ארלי
?מה
אני אמתין לך כשתחזור
תחזירי את השד שלך למקום, אדל
חכה,שכחתי..מר דיבולד קפץ אתמול
הוא אמר שאם לא נשלם לו עד סוף החודש
הוא יעיף אותנו -לעזאזל- מפה
זה מה שהוא אמר לך
אתה מתכוון לדבר איתו ..ובכן
שתקו
אם הוא יחזור לכאן אל תפתחי לו את הדלת
?ואם הוא ישמע שאני בפנים
הבאתי קצת אוכל סיני ?שמעת משהו מהגלריה
?השגת את השקופיות שלך בחזרה
?מה הם אמרו
טוב, אתה יודע אותו הסיפור, יום שונה
הם מפגרים
יותר מידי ציורי, וגלוי
לא מתאים לצריכה המונית ..אני שוכחת מה
את לא רוצה להיות מתאימה לצריכה המונית
אני יודעת
..זה רק ש
למי איכפת בכלל, נכון
לא אני
אני נרקבת פה, בריאן
?למה אנו לא יכולים ללכת מכאן ?למה אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
למה שלא נלך לקליפורניה ?למה לא
?סתם כך כן, סתם כך
מה לעזאזל ידעתי על קליפורניה
עבור חלק מהאנשים זה עדיין מקום של תקוות וחלומות
הזדמנות להתחלה חדשה
הרעיון היה שאם תלך לשם הכל יסתדר
ואם זה לא יסתדר שם, אז כנראה שזה לא יקרה בשום מקום אחר
אדל, של מי המכונית הזאת בחוץ
היא לא כאן
חרא
תראו מי קפץ לביקור
ואני לא אמור לפגוש את הקצין מבחן שלי עד מחר ב14:00
אתה יודע ארלי, היית אמור לידע אותי שאתה כבר לא עובד
כן
קפצתי לביקור במפעל המראות היום
השארת מאחוריך בלאגן רציני זה לא היה באשמתי
מסוכן שם.. והם מתייחסים אליי כמו זבל
אף אחד מעולם לא התייחס ?אליך כמו שצריך, נכון ארלי
אבא שלך נטפל אליך כשהוא זרק אותך מהבית
על זה שגנבת ממנו את הצמיגים של המשאית שלו
השוטרים ממש הגזימו כשהם
כשהם עצרו בעדך מלהקות את הברמן ההוא למוות
אתה יודע הארלי, אני בטוח שהאלים יטפלו אליך ביום הדין
הי, חכה רגע.. אין לי שום דבר נגד אלוהים , רואה
..רק נגד האנשים
?מה אתה מחפש
החברה הזאת שלך היא לא עוזרת בית טובה
טוב, אנחנו חושבים על לעבור דירה, בכל מקרה
אוליי לטקסס, אני ישיג שם עבודה באחד מבקתות החוף
על מה אתה מדבר
..ובכן
אתה יודע שאתה לא יכול לעזוב ..את המדינה. כן, זה רק
מה שאתה כן יכול לעשות זה להשיג עבודה
אתה נמצא בכתובת הזאת בשעה שלוש בדיוק
?מה זה
עבודה של שרת
אני לא מעוניין להיות שרת
אני לא שם קצוץ על מה שאתה רוצה ומה שאתה לא רוצה
אני אומר לך להיות שם, או שתאכל ארוחת ערב עם השריף
?אתה מבין אותי
אתה צריך לנסות לשים שקית על הראש נגד השיעול הזה
תמיד עובד
יד-כרס...חתיכת זבל
היא חוזרת אל המחסן בו אביה התעלל בה
למה? בגלל שהמקום הזה הוא הזרז
היא היתה צריכה לחיות מחדש את הסיוטים שלה לפני היא הורגת אותם
?איך את מרגישה, יפייפיה נרדמת
לא היה לי לב להעיר אותך תודה
הראש
?מה אתה עושה התיישבתי עם התמונות שלך
הנהדרות תודה
והרשם קול שלי.. והתחלתי לכתוב
?איך זה הולך לך זה החומר הכי טוב שעשיתי
ואני חושב שאני יודע למה ?למה
בגלל שלראשונה הבנתי את האשה הזאת כבן אדם
הלכתי היכן שהיא הלכה איפה שהיא הרגה
הייתי בתוך העור שלה מתבונן מבעד לעינים שלה
אני חושב שיש לנו פה ספר עם התמונות שלך והכתבים שלי
זה ספר ?ספר על הרצח במחסן
לא, על כמה מהרציחות הכי ידועות לשימצה בהיסטוריה האמריקנית
אני רוצה לבקר במקומות שהם חיו ואיפה שהם הרגו
אני רוצה להשתמש בתמונות ולכתוב
?על מה אתה מדבר אני מדבר על זה
נוכל לעבור דרך טנסי
נוכל לעבור דרך ארקנסו היכן שארקנסו לעזאזל נמצאת
הנה זה אז אפשר לרדת לטקסס
..ומשם זו דרך ישרה ל
קליפורניה
לא נעצור עד שנגיע לאוקינוס
תודה
אין לנו מספיק כסף אבל נסתדר איכשהו
חכה רגע בחור
באלוהים, אתה תסדיר את שכר דירה הזה כאן ועכשיו
נמאס לי מהשטויות שלך אני רוצה את הכסף שלי
אידיוט
תחזור לכאן
זהו זה. תאמרי לו שאני רוצה ..שתצאו מכאן עד יום ראשון או
אלביס, תרד ממנו לעזאזל
ההסעה המשותפת היה רעיון שלי
חשבתי שאם נמצא מישהו מהמכללה שצריך להגיע לקליפורניה
אז הם יעזרו לשלם עבור הדלק
קארי לא השתגעה על הרעיון
אבל הלינקולין עושה רק שמונה ק"ל לגלון
אומרים שיום אחד כל הדבר הזה יחליק כולו אל תוך האוקינוס..
צריך: נהג שישתתף בנהיגה ובכסף
למשך שבוע, לסיור ברחבי הארץ באתרי רצח היסטוריים
אתה בטח מתלוצץ
בריאן, מי בעל שכל ?ישר ירצה להשתתף בזה
אני כפי שאמרתי
הי, בהצלחה עם התזה שלך
את יודעת איפה המשרד של הכוח-אדם נמצא
המשרד נמצא..דלת ראשונה משמאל
?משם
..תודה
שיט
ארלי
מה המצב אמאל'ה בסדר
?התעייפתי, הארוחה מוכנה
כמעט
אז תודיעי לי
ארלי כן
אתה תספר לי עוד על קליפורניה כן, אני מניח שכן
בואי נראה
דבר ראשון, אנשים חושבים שם יותר מהר בגלל כל המים החמים
מים קרים הופכים אנשים לטפשים וזו עובדה
זה מסביר למה יש פה כל כך הרבה אנשים טפשים
ואת יודעת מה עוד
לא תצטרכי לקנות פירות מקופסה הם גדלים שם על העצים
ואין שם הגבלת מהירות
שמעתי שהחודש הראשון לשכירות בחינם על פי החוק
אז עד שנסתדר, פשוט נעבור מקום כל חודש
איך זה נשמע לך
?מה נעשה שם, ארלי
הדבר הראשון שנעשה זה נקנה שישיית בירות
ונטפס אל השלט המפורסם של הוליווד וניילל אל הירח
בדיוק כך
פעם שמעתי שאין כלום על הירח
חוץ מכמה כדורי גולף שהאסרונאוטים השאירו
זה לא נכון, אלה סתם שטויות
הממשל שולח לשם אנשים כל הזמן הם רק לא רוצים שנדע על זה
הבנת
תגיד לי כשתסיים
שיט
איך הוא נשמע בטלפון
הוא מאוד מנומס ..כל הזמן קרא לי אדוני
זה מוצא חן בעיני כן, אני בטוחה
כדאי לך לנסות זאת מדיי פעם
אני לא יודעת, זה די מוזר היינו צריכים לפחות לפגוש אותם
לקבצנים אין זכות בחירה הם היו היחידים שענו למודעה
אוה אלוהים, בבקשה שלא יהיו משעממים כמו החברים של בריאן
הכל חוץ מזה
ארלי, לא כדאי שנעשה זאת
אתה יודע שאסור לך לעזוב את המדינה
והאנשים האלו הם זרים
איזה סוג של אנשים יעצרו במקומות שאנשים נרצחו בהם
מה אם האנשים האלו מסוכנים
הם לא מסוכנים, הם סופרים מותק...ארלי גרייס
?סדרת את העיניינים עם מר דיבולד כן
השארתי לו את המכונית
הסתדרנו
?מה זה זאת לוסי
אדל, איזה משוגעת תסתובב עם קקטוס בתוך התיק שלה
לא יודעת
תעמדי ישר
בריאן, אתה בטח מתלוצץ הם נראים כמו אוקיים
אלוהים, הם נראים מוזרים כאלו
בטח אין להם 5ד' בייחד תחייכי, תני לי לדבר
בוא נמשיך לנסוע תרגעי
?כמה פעמים תגיד לי את זה כמה שצריך
תרגעי
ארלי מר קסלר
הי, אני בריאן קסלר, נעים להכיר
את בטח אדל כן
זאת אדל נעים להכיר
הי
אפשר לעזור לך עם המטען כן
אני יקח את אלו אוקיי
הי, אני אדל הי, אני קארי
אני אוהבת את השיער שלך תודה
כי זה..קצר
אוה, כן..טוב..תודה
קארי צדקה. אם היית מחפש "מונח במילון ל"זבל לבן
היית מוצא שם תמונה של ארלי ואדל
אבל ידעתי שאם אני מתכוון להיות סופר טוב
אני צריך להתעלם מהקלישאות
ולהסתכל על החיים דרך העיניים שלי
אז ארלי כן
?מה אתה עושה ..טוב, אני עובד קצת ב
טוב, עבדתי קצת במפעל למראות
אתה יודע מה בריאן, לילה אחד כשנשארנו עד מאוחר
דיברנו על כמה מזל רע
הוא צבר מכל המראות ששבר
ואני נשבעת שסיכמנו 449 שנים שיקח לו לעבוד את הכל בחזרה
והוא יהיה חייב גם אחרי המוות
הוא יצתרך לחזור בחזרה שוב ושוב
קארמה
?מה קארמה
את יודעת, כמו שאת עושה משהו רע למישהו
והגורל מחזיר לך בכך שמשהו רע קורה לך
?זה בצרפתית
אפשר לעצור איפשהו אם עוד לא אכלתם ארוחת בוקר
זה הולך כך, בריאן אני לא אוכל בבוקר
זה בגלל מה שהוא קרא בספר פעם
שאנשים זקוקים.. לארוחת בוקר זה רק מיתוס
ושהאנשים של "הדגנים" שמו את זה
אלוהים ישמור ?מי אתה
הקצין מבחן שלו
אה,נכון ..דברתי אתך בטלפון
?מה לעזעזל קרה פה אומרים שזו הצתה
?זה נשמע כמו הבחור שלך זה יכול להיות
?היכן אני ימצא אותו אני לא יודע
המטורף הזה דיבר על לעבור לטקסס
?בלי המכונית שלו
מה לגבי הבעלים של הבית מר.. ג'ון דיבולד
?אתה יודע איפה הוא עלול להמצא אני לא יודע
אני אומר לך שהוא לא יהיה שמח כשהוא יראה את זה
אלוהים ישמור
ארלי נראה לא מזיק פרימיטיבי,אבל תמים
העובדה היתה שהוא הרג את בעל הבית שלו כשעה לפני שנפגשנו
הוא אפילו ענד את הטבעת שלו
מי יודע מה הוא עשה עם האצבע
הנה, מאמה
תודה מותק כן
תראו מה קבלתי, יש לי מצלמה
בשביל מי המים
יש לי פה צ'יפס וקצת בשר
אם אתה רוצה, רק תצעק
לכל מקרה
מהרגע שהתחלתי לעבוד על הספר
מצאתי את עצמי שואל את אותה שאלה שוב ושוב
מה ההבדל בין רוצח וכל אחד מאתנו
מה זה היה - שהיה להם או שחסר להם
שהבדיל ביננו
משפחת נובאק עזבה מזמן
אבל הגדר הלבנה שהם ביקשו ממייקל זורבה להתקין
עדיין כאן
משפחת נובאק הי, שניכם
קדימה, תראו שאתם אוהבים
הנובאקים אימצו אותו כאחד משלהם
השכנים אמרו שהוא היה צעיר שקט
שנראה לעתים קרובות דוחף ילדים בנדנדה
הכל היה בסדר עד אותו יום שהנובאקים חזרו מהעבודה
ונאלצו לבקש ממנו לעזוב
איך אדם מגיע לנקודה שבה ?הוא יכול להרוג אדם בדם קר
?ארלי, אתה יכול לזוז בבקשה
הראשונה שמתה היתה הילדה בת התשע
הי, אני בריאן קסלר ?מה שמך
אבא
אבא, איפה אתה
יש מישהו בדלת שרוצה לראות אותך
?מה? מי זה אני לא יודעת
אחר צהריים טובים אדוני אני מצטער להעיר אותך
שמי בריאן קסלר
אני סופר
אני כותב ספר על הרציחות המפורסמות בתולדות אמריקה
אני בטוח שאתה יודע שזו החווה של משפחת נובאק
תהיתי אם החברה שלי יכולה להכנס ולצלם כמה תמונות
אני אסתובב ואקליט כמה רשמים נעזוב אותך לנפשך תוך חמש דקות
הייתי רוצה אולי,פשוט להסתובב מסביב לבית ולקבל רושם ממנו
"שודדי קברים"
נסענו יום שלם כדי להגיע לכאן אני יצא לך מהחיים תוך חמש דקות
רק חמש דקות
בריאן, עזוב
בוא נשכח מזה
בתחילה כעסתי על שמר בקסטר טרק את הדלת בפניי
אבל זו היתה הדרך שלו לשכוח
להתעלם מכך שאי פעם אירע שם מעשה נורא
אני מניח שזה טבעי לנסות לשכוח דברים רעים שקרו
למרות שאף פעם לא שוכחים באמת
עברנו 480 מיילים עד כה
לא רע בשביל יום שלם די טוב
יש לך משפחה או חברים ?בקליפורניה, הארלי
?לא, ולך לא
ולך יש משפחה או חברים ?בקליפורניה, קארי
מה? לא
טוב, זה לא נורא לפחות יש לנו אחד את השני
גם זה משהו
אמי נהגה לומר, כשאנשים מסביבך
זה עדיף מלהיות לבד כי כשאתה לבד
אז קשה לפתח לעצמך אופי
וכשיותר אנשים מסביבך זה עוזר ..בגלל שחברים מאוד חשובים ו
תודה
הסיבוב הבא עלינו אנחנו צריכים ללכת לישון
בואי נזוז, מאמא
חלומות מתוקים לילה טוב, אדל
לילה טוב, ארלי
מצחיק, לא ידעתי שיש לך כאלו דעות קדומות
בגלל שיש לי התנגדות שמישהו יחלוץ את הנעל שלו
ויגרד ברגל בזמן שאני אוכלת ?אז אני בעלת דעות קדומות..
כך חינכו אותו, אני מרחם עליו
אתה מרחם עליו, זה כל כך מתוק
ברור שלא יצא לך להריח את הגרב ההיא
מרשעת
30דולר לבית מלון, בשביל מה
מזרן גבשושי,טלויזיה רעועה ומחראה? לא נראה לי
מותק, תשיר לי שיר אני עסוק, תשארי שם
בבקשה
טוב, אם אתה לא מתכוון לשיר אז אני ישיר את זה בעצמי
מותק, כשנגיע לקליפורניה תיקח אותי למסעדה הסינית ההיא
איפה שיש את כל הטביעות רגלים ההם בכניסה
רק אם יתנו לי להטביע גם את שלי
די חלק, איך שהם הבריזו לנו בארוחה
הוא לא הבריז לנו הוא שילם על הדלק, זוכרת
בריאן, אני אומרת לך שהם כמעט מרוששים
ובסוף אנחנו נשלם עבורם
ואל תשנה נושא
אבל זה הנושא האהוב עלי
בוקר בוקר ארלי
?ארוחת בוקר לא, אני אף פעם לא אוכל בבוקר
אדוני, אין לנו רשיון להחזקת ..אלכוהול אז לצערי תאלץ
זה בסדר, יש לי מספיק מאיפה שזה הגיע
בוקר בוקר אדל
הסתפרת
ארלי סיפר אותי הוא אמר שכך אני נראית יותר יפה
ואני חושבת שהוא צודק
בגלל... שהוא צודק
עבודה טובה
?את רוצה להזמין ארוחת בוקר
לא ,אני לא יאכל ארוחת בוקר היום ,תודה
?רוצה קצת מזה
סיימתי תודה
?מה את קוראת
"סקס,אומנות,ותרבות אמריקנית" לא קראתי את זה אף פעם
אני מחקה בקוצר רוח להמשיך בדרך, אני אוהבת את המכונית
כן, זה נהדר ..בגלל
שאני אוהבת את הרוח
גם אני
את רוצה שאני יקח את הדברים שלך לא. תודה ארלי, אני מסתדרת
התכוונתי לומר מטען, גבירתי
הסתדרתי
הי מותק מאמא
כשאתה חולם שאין חוקים
אנשים יכולים לעוף כל דבר יכול לקרות
לפעמים יש איזשהו רגע כשאתה מתעורר
ואתה נהיה מודע למציאות מסבביך
אבל אתה עדיין חולם
אתה עלול לחשוב שאתה יכול לעוף אבל לא כדאי לך לנסות זאת
רוצחים סדרתיים מבלים את כל חייהם במקום הזה
היכנשהו בין חלום למציאות
כנראה שזה התור שלך לשלם
הי, זוז מהדרך
מטומטם
את יודעת, הייתי מעשנת לפני שהכרתי את ארלי
אבל הוא גמל אותי מזה
?גמל אותך כן
בגלל שארלי לא חושב שאשה צריכה לעשן או לשתות או לקלל
אז את יודעת מה עשיתי
אייתתי את כל המילים הגסות שלי
..כן
..ש.י
ש.י.ט
?אבל את גם לא עושה את השאר
לא. אני מתכוונת שלא כדאי לי
?הוא מרביץ לך לא, לא, רק כשמגיע לי
התעכבת שם הרבה זמן כן, עשיתי צרכים
אתה לא רוצה להכנס לשם מסריח שם
אני רק נכנס לשטוף ידיים אין שם כיור
?אין כיור לא, המקום המקולל ביותר שראיתי
בוא נזוז
מה דעתך שאני אנהג, חבר
לא מאמא, תשבי מאחור זה 28.35 אדוני
?כמה $28.35
הנה, מקווה שיש שם מספיק
נעשה את זה אפילו 30
תודה אדוני כן
כשאתה פוגש אנשים לראשונה אתה מבחין רק בהבדלים שביניכם
אך ככל שעובר הזמן אתה מתחיל להבחין בדמיון בינכם
אני מניח שכך כל החברויות מתחילות
אוקיי אז את מתחילה, את שמה קלף ואז אני שמה קלף
אז, כשמשווים וזה אותו קלף
את אומרת "סנאפ" ואני לוקחת אותו
..ואני לוקחת את הקלפים..וכך
סנאפ
חשבתי שאמרת שאף פעם לא שיחקת את זה
לא שיחקתי, באמת שלא אני לומדת מהר, כנראה
קראתי את הסחורה שלך, איך שמעולם לא תפשו את הבלק-דולי
בלק-דליה כן
לא תפשו אותו אני תהיתי מה הסיבה
אתה מבין למה אני מתכוון ?כאילו..הממ
חלק מהאנשים סוברים שהוא פשוט הפסיק להרוג ונעלם בתוך החברה
זה טוב ויפה, אבל אני רוצה לדעת מה איש חכם כמוך חושב
אני תמיד חשבתי שזה עבודה של רוצח סדרתי
כל אחד שטרח כל כך ..לחצות בן אדם אחר
?לחצות הוא חתך אותו לשתיים
?הוא חטב אותו לשתי חתיכות, כן לחצי
מי שעשה את זה בטוח נהנה מזה
והוא היה עושה זאת שוב ושוב עד שמישהו יעצור אותו
זה טוב. זו תאוריה טובה בריי
רוצה לשמוע את שלי
בטח אוקיי
?אתה לא מתכוון להקליט את זה
התאוריה של ארלי גרייס על בלק-דליה
23 ביוני
אוקיי, אני מנחש שהוא עדיין בחיים
זקן מאוד, גר במגרש קרוואנים או משהו כזה איפשהו
אבל הוא חי, מבין
הוא חושב על מה שהוא עשה
עובר על זה שוב ושוב בראשו כל לילה
חושב כמה שהוא חכם על זה שהוא הצליח להתחמק מזה
זה אפשרי ?אתה משחק סנוקר
קדימה, חבר
נהג נבחר
השומנים של מינסוטה (שם של שחקן סנוקר מפורסם)
אל תשכח את המפתחות שלך למה פתחתי את הפה הגדול שלי
בבקשה תחזור מהר
בוא נזוז
באלוהים , חבר כמעט בלעת אותה
?אז למה לא הלכת איתם אדל
כי, את יודעת איך ארלי מרגיש בקשר לזה שנשים שותות
?אז איך את וארלי נפגשתם
אני תפסתי טרמפים יום אחד
וארלי עצר
והלכתי להתבונן בחלון
והסתכלתי פנימה והפנים של ארלי היו למטה כך כי הוא היה רציני
ואז הוא אמר ?את מתכוונת להכנס
ואז הוא הרים את המבט ואז ראיתי את העיניים שלו
ואני נשבעת קארי היו לו עיניים של מלאך
ובסוף זה התגלגל כך שעברתי לגור איתו בקראוון שלו
כי חשבתי שזה יהיה יותר מגניב
..אבל
את יודעת מה? חשבתי על מה אם אני, את ובריאן וארלי
נעבור לדירה ביחד בקליפורניה
נכון שזה יהיה כיף
..טוב, התכוונתי
טוב, נראה מה יהיה אז
אי אפשר לדעת אוקיי
את רוצה שאני אסדר לך את השיער
כן
כי אני לא אוהבת את זה כל כך
אז בואי
אוקיי ..זה לא נראה כזה גרוע, אבל
אני חושבת שאנחנו צריכות לסדר את זה
אני מתערב שנמצא כאן איזה כניסה
כן הדלתות הן מקדימה ברחוב לא דלתות
לא דלתות, חבר
מעבר למימדים אחרים
מבין, אני קורא חבר
ואני אומר לך אם אדם יודע מה הוא עושה
הוא יכול לשגר את עצמו לכל מקום בעולם המקולל הזה
?לא ידעת את זה, נכון
לא, לא ידעתי. אני צריך לומר לך שאני לא שחקן סנוקר טוב
זה לא קשה, אני יכול ללמד אותך
באמת כן
אני ימקם לך כמה כדורים
?אתה לא מתכוון לרמות אותי ?כמה כסף יש לך
?מה זה
זה התיק עבודות שלי זה מה שזה
?התמונות שלך? אני יכולה לראות
כן, תרגישי בנוח
אוה, אלוהים
?את צילמת את זאת אני צילמתי את כל התמונות
זאת אני לא נכון
אל תזוזי מצטערת
אלי, קארי
אם ארלי יראה אותי אי פעם בתמונה כזאת יהיו לי כחולים לשבוע
את לא צריכה להרשות לו לעשות לך את זה
?את חושבת שארלי רע אלי
טוב, אז הוא לא
הוא עלול להעניש אותי מדי פעם ..אבל
אבל הוא לא מרושע
..כשהייתי בת 13
היו שלושה נערים
הם אנסו אותי בחלק האחורי של משאית
הם פגעו בי כל כך
הייתי בבית חולים ארבעה חודשים בערך
ואני מרגישה בטוחה עם הארלי ..כי
רוב הזמן הוא מתיחס אלי נחמד
..אני יודעת שהוא לעולם לא
הוא לעולם לא יתן שמשהו כזה יקרה לי שוב
אני אוהבת את התספורת שלי עשית ממש עבודה טובה, קארי
זה ממש מקצועי
הי מרילין, בואי הנה חמודה
מה דעתך שאני ואת נפגש הלילה ונזיע קצת
לך תחפש טי-ג'יי
בבקשה, זה עולה חמש דולר
חכי רגע, זה לא לאקי-לאגר
הזמנו לאקי-לאגר תסכקל מסביבך
אם תראה מזל בסביבה תודיע לי
למה שלא תספר לי מה כ"כ מצחיק
?מה ?אתה חושב שאני מצחיק
לא
מה שתיין מתרומם כמוך
?יעשה עם בחורה יפה כזאת
על מה אתה מדבר, פשוט תרגע תרביץ לו בריי, כי זה עומד לקרות
?מה זה? זאת החברה שלך לא, הוא לא החברה שלי.פשוט תרגיע
הי מפגר זה לא לאקי לאגר
תפסיקו את זה
זה לא אשמתו טי-ג'יי התחיל
חריין
סדר אותם
אמא שלי היתה מעצבת יופי ?באמת
כן, היא מאוד אהבה וורוד
היית צריכה לראות את הפנים שלה
היא כעסה בהתחלה כשהיא גילתה שאני עם ארלי
בגלל שהוא רק השתחרר מהכלא
היא לא מדברת איתי יותר משנה
הלוואי שהיא היתה מתקשרת
?ארלי היה בכלא
?על מה
על החזקת נשק
והתנגדות למעצר
זה סיפור די מעניין, בעצם
הוא התחיל התקוטטות עם השוטרים
והם נאבקו כי הוא לא רצה להעצר
הייתי עושה את אותו הדבר
?למה את לא צוחקת
אני לא יודעת אני פשוט לא חושבת
שנשיאת נשק והתנגדות למעצר זה מצחיק
טוב ..אני יחזור לחדר שלי עכשיו
היה לי ממש כיף איתך
אני פשוט חושבת ששתיתי יותר מידי
ולא הייתי אמורה לשתות מלכתחילה
אדל, את לא צריכה ללכת ..לא התכוונתי
נהדר
תסתכל על החריין הזה
הי תיזהר, חמור
תפוס אותו בריי, תקרע אותו
אני צריך לראות מישהו בקשר לפרד
?מה
להשתין
'הי, תבדוק אם יש 'תוריב ריבס-חיילים) במושב האחורי)
?מה תוריב' , בירות'
ככה קראנו להם כשהיינו ילדים
זה בהיפוך אותיות בירות
שיט, אני חושב ששברתי את הבטון, בריי
זאת האחרונה אני רוצה שאתה תיקח אותה
על זה שהצלת אותי לא רוצה את זה, קח
זה כלום, שיפדתי את האמא של הינקי הגדול ההוא לפני שנים
אבל אני לא אמל'א ואתה כן
קדימה
תודה
כמה זמן יש לך את האשה שלך חבר
שלוש שנים כן? היא אחת טובה
היא סוסת רביה, תותח שכמוך
אני יספר לה שאמרת את זה, זה ימצא חן בעניה
?אפשר את זה, חבר
?אתה זוכר את הדלתות ?הדלתות הארורות שדברתי עליהן
השגתי לעצמי זוג מצאתי שתיים בקנטאקי
אפילו לא חיפשתי את הראשונה
רכבתי על האופניים שלי במדרכה
הסתובבתי והיתה שם דלת דלת גדולה כזאת
ואור יוצא ממנה מסנוור אותי, זהב אמיתי
ואני חושב, זה לא יכול להיות
אז עצמתי את העיניים שלי
,וספרתי אחת, ספרתי שתיים ספרתי שלוש
ספרתי ארבע, חמש
ופתחתי עיניים
היא לא היתה שם
בוא
?איחרתי
סליחה
הסתבכנו בקטטה בבר
אני בסדר
היינו רק אני והוא נגד 30 חברה
אני ואתה, אנחנו צריכים לדבר על החבר הטוב שלך ארלי
מי אמר שהוא חבר טוב שלי
התנהגת כאילו אתה כן
יצאתם להתהולל ולשתות גם את שתית, בחייך
אה כן, נכון
היית צריך לראות איזה מפוחדת היא היתה שהוא יגלה
הוא מכה אותה, אתה יודע ?איך את יודעת את זה
בגלל שהיא סיפרה לי כחה אני יודעת את זה
אני צריך לראות מישהו בקשר לפרד
אבל רק כשזה מגיע לה
?אתה יודע במקרה שהוא היה בכלא
כן, על גניבת רכב
?באמת? זה מה שהוא אמר לך
הוא אמר לה שזה בגלל נשיאת נשק
בריאו, זה יכול להיות על רצח ככל שאנחנו יודעים
את מוכנה להפסיק להתנהג בדרמתיות
?מלודרמטית
..אם זה היה רצח הוא עדיין היה יושב בכלא
או שהוא היה משוחרר בערבות
במקרה זה הוא לא היה יכול לעזוב את המדינה
אולי הוא לא הורשה לעזוב את ? המדינה, חשבת על זה בכלל
טוב נשיג את המפתחות והמכונית ? ונחמוק החוצה, זה מה שאת רוצה
? מה הבעיה שלך ? אולי נדבר על זה בבוקר
? איך אתה מרגיש עכשיו בריאן
הבטן שלך כואבת ומתהפכת
ואתה מרגיש שבכל רגע נתון ? אתה פשוט תתפוצץ
...אז
אבא שלי היא נוהג להכין מין משקה מצוין להנגאוברים
הוא היה מכין תערובת של מיץ כרוב כבוש עם רוטב טבסקו
?לעזאזל, ראיתם את האישה הזאת
היא מכוערת תחת
והוא היה שם קצת לימון בשביל הטעם
והמרכיב האחרון שהיה הכי טוב- היה ביצה
וככה היה נפטר מההנגאובר וגם אוכל ארוחת בוקר במשולב
היי, תגלח את הכלב הזה ותלמד אותו לצוד
ארלי היה חי את הרגע
הוא עשה מה שרצה מתי שרצה
זה היה די פשוט
אני לא יודע אם הייתי מוקסם ממנו או מבועת
כנראה ששניהם
? טוב איך אקרא לך
אני לא יכולה לקרוא לך לוסי לוסי נעלמה
אני אקרא לך שלי
הי, שלי אני יודעת שאת צמאה
? מה ? מה קורה פה
תראה ? מה
תסתכל
הדבר היחיד שאבי נתן לי היה האקדח הזה
מתוצרת יפנית אבל הוא די טוב
קדימה, תירה בו לא תודה אין לי נסיון מוקדם
אני לא יודע איך להשתמש בזה קדימה, אתה יכול
...אין לי תכוון ותירה בדבר הארור
אתה מטלטל אותו חזק מדי אתה אוחז בו לא נכון
תחזיק אותו ברכות ? כאילו זה הזין שלך, טוב
בנים תמיד ישארו בנים
?את מכירה איזה טריק, קארי לא
חכה, חכה רגע
? רוצה ללמוד כמה טריקים לא
טוב, תשתחרר תרפה קצת את המרפק
תנשום , אתה חייב לנשום תחזיק בפנים
תירה
היי קארי זה היה טוב
אתה נראה טוב עם אקדח, בריאן ..זה היה טוב, חבר, מצוין
אתה אוהב את האקדח הזה ? אתן לך אותו אני רוצה שהוא יהיה שלך
אני לא צריך אקדח לא, קדימה קח אותו
אנ אשיג לעצמי אחד אחר
אף פעם אי אפשר לדעת בקליפורניה כולם מטורפים, כדאי שיהיה לך אחד
עכשיו תירה עוד פעם ילד מרושע שכמוך, קדימה
תירה בדבר הארור הזה
זה מצוין, מטווח מצוין תראו את זה
משחטת לואיסטון מאונט ג'ולייט, טקסס
נראה לי שנשאר ברכב הפעם אם זה בסדר מבחינתך
אין בעיה
אם אתה צריך עזרה תקרא לי ואני יבוא
חרא
? מה זה העתק של הקלטת שהם מצאו
הוא הקליט את הכל
? אדוני אתה יכול לעזור לי
אמא שלו הכריחה אותו לעבוד כאן לפני שהוא היה בן שמונה
הוא הרג חיות עם פטיש כבד שהיה יותר גדול ממנו
אתה יכול להוציא אותי מפה ? בבקשה
אני לא יודעת מי אתה, אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני, אבל
? בבקשה תן לי ללכת, טוב
כשהיא התעצבנה עליו
? מה אתה עושה
היא הייתה מכה אותו עד זוב דם
ונועלת אותו כאן במשך הלילה
ההורים שלי, יש להם כסף אני אתן לך כסף אם אתה רוצה
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת בוקר אחד
הילד הקטן מתעורר
מרים את הפטיש הכבד שלו
? מה אתה מתכון לעשות עם אלו ...מתחיל להכאיב חזרה
...איך הוא מגיע מ
? מה את עושה אני סיימתי
אני יודע שאת כועסת בגלל האקדח אני לא כועסת בגלל האקדח
כן אני כועסת בגלל האקדח ...אבל זאת לא ממש הסיבה, זה
אלוהים ישמור אולי אפשר לכבות את זה כבר
? לעזאזל, מה קורה כאן
לפני שבוע לא היית נוגע באקדח הזה, בחיים לא
ואחר הצהרים הזה אתה משתמש בו (כאילו אתה קלייד בארו(בוני וקלייד
? מה קורה איתך בבקשה דבר איתי
זה היה טפשי, ריגוש זול אני מודה זה היה מטופש
זה היה רק באנג באנג כמו ילדים קטנים
? בסדר
אני צריך שתצלמי את התמונות האלו אנו צריכים אותן,אני לא רוצה לפשל
אה, התמונות, הספר, זה כל ?מה שאיכפת לך ממנו, נכון
זה באמת הדבר היחיד ? שחשוב לך, נכון
אלוהים אדירים, אני לא מאמינה שהסכמתי לעשות את זה
זה כזה בולשיט
את יודעת שרצית לצלם אותן בדיוק כמו שאני רציתי
אתה טועה
אתה טועה, הסכמתי לעשות כל מה שאפשר כדי שתזיז את עצמך
ואותנו לכיוון קליפורניה ויש הבדל גדול בין השניים
...ארלי ? מה
אלוהים ישמור אני מצטער, סליחה
אני רוצה אותו מחוץ לרכב
?למה, מה קרה אני רוצה אותו מחוץ לרכב שלנו
?מה קרה בתחנה הבאה זה אני או הוא
תביא לי פקט של וויקטורי קינג ותדלוק לרכב בעשרים דולר
העודף שלך
נראה שסופה מתחילה כדאי שתזהרו
?לאן אתם נוסעים
קליפורניה
קליפורניה, שמעתי שאף פעם לא גשום שם, זה בטח נחמד
הי קארי, אני צריכה ללכת לשירותים
רצח קטלני ושוד של ג'וזף דיוויד רובינס
בתחנת דלק במזרח טקסס
הוא חמוש ומסוכן ..אם אתם מזהים את האיש
בעל רקע של מעצרים
גרייס בן 25, מטר שמונים בעל שער חום ארוך
יש לו קעקוע בידו השמאלית ..נראה לאחרונה במזרח טקסס
אני לא עולה על אוטובוס, כלבה
יתכן והוא אחראי לרצח של בעל הבית שלו, ג'ון דיבולד
הרצח אירע ביום שלישי שעבר אנו חוזרים על הפרטים
מצוד כלל ארצי על ארלי גרייס שבי
ידעתי שלילד הזה יש רובה איפשהו
אף לא מילה
שלום, לך לכיוון ההוא תושיב את עצמך בפינה ההיא
קדימה
?מותק, מה אתה עושה הם נפטרו מאיתנו, מאמה
תעסיקי את בריאן אני לא רוצה שהוא יכנס לפה
..אבל אתה מפחיד את לא עכשיו, לכי
הי
אני רק לוקחת את הדברים שלי ואז אני אלך, בריאן
?מה השם שלך וולטר ליבזי
אני חושב שאני חייב להרוג אותך ?וולטר, איך אתה מרגיש לגבי זה
לא כל כך טוב
?אתה בטוח שאתה חייב לא יודע, הלוואי שידעתי
..ארלי בבקשה שתקי
לעזאזל אני מנסה לנהל שיחה עם וולטר
מצטער על זה, וולטר
הי, אל תשכחי את היו-יו שלך
אדל, אני רוצה שתדעי שזה לא קשור אליכם, זה ביני לבין קארי
?מאיפה אתה
וורנן, פלורידה ?לא מכיר, צדים שם
תרנגולי הודו לפעמים
כן, הודו הם חכמים יותר חכמים משחושבים
אני יאמר לך מה, וולטר אני רוצה שתשכב על הבטן
תשכב על הבטן
אני רוצה שתשאר כך הרבה זמן אחרי שנעזוב
?עשינו עסק,ילד כן, כן אדוני
אוקי
איכפת לך אם אני יחזיק את התנ"ך ההוא ששם
?למה אתה רוצה תנ"ך, וולטר
הוא חושב שאני יהרוג אותו
?זה הופך אותי לשקרן, לא לא אדוני
?לא
הנה לך, וולטר
מעניין עם אדל היתה רוצה כזה
?מה זה היה אוה, אלוהים
כלום בריאן, רק הרעם
?הי ארלי, מה לעזאזל אתה עושה אתה הולך לאהוב את זה, בריאן
תיכנסו, תיכנסי לשם אדל את נוהגת
?מה אה עושה קדימה, בואו נזוז
?את בסדר? מה קרה קחי אותנו מכאן מאמא
?מה קרה הוא ירה לו בראש, הוא ירה בו
לא, הוא לא
כולם פשוט תשתקו
לעזאזל עם הצרחות דבר לא השתנה
אני יביא אתכם בבטחה לקליפורניה
אם אדל לא תהרוג אותנו עם הנהיגה שלה קודם
?מה הבאת לנו
הבאתי אוכל סיני
?מה זה
הבחור לא דיבר טוב אנגלית אז פשוט הבאתי את מה שהיה
?מריח כמו תחת, הבאת את הבירות
?מה זה, בירה סינית
לעזאזל אדל
טוב.. תני את זה לאיך קוראים לה
בוא הנה חבר, הבאתי לך מזון
מה בכלל עושה סיני ?באמצע מדבר אמריקאי
?אדל איפה הסכום
זה רק אני או שהטיול הזה מתדרדר מאז שאזלו לנו הלאקי לאגר
'הלוואי שהיו לי 'אפונים סיניים (סמים)
?כמה אנשים הרגת ארלי
?כמה אנשים ראית שהרגתי
אחד זה כמה שהרגתי
אם אתה אומר זה מה שאני אומר
שתוק ותאכל
?אף פעם לא הרגת, נכון ברי
לא ?גם לא ראית מישהו הורג, נכון
לא יצא לי לא
תאמר לי משהו איך אתה מתכוון לכתוב ספר
?על משהו שאתה לא מבין בו
מאמא, תשירי לנו שיר או..משהו
אני
מאחלת
שקארי היתה שמחה
אני
מאחלת
שהיא היתה מחייכת
?רוצים שנצלם אתכם
קדימה קארי, תחייכי
הוא עדיין נשם כשהלכתי משם
את רואה קארי, זה בסדר הוא עדיין נשם
?אנחנו לא קרובים לאתר הרצח הבא
תשכח מזה, זה כבר לא משנה מה פתאום
תנו לי את המפה הזאת
יום אחד, אני ואדל נטייל לנו
ונראה את הספר שלך באיזו חנות
אנחנו נקנה אותו ונשים אותו ?בסלון שלנו, נכון מאמא
מכרה דיווידסון,מפרץ הטל,נוואדה
אוקי בואו נלך להציץ, חבר'ה
ארלי, אני ישאר כאן ?את לא רוצה לבוא, מאמא
?לא
טוב, את תשגיחי על קארי אני יצלם את התמונות, בריי
אם תברחי בריי יחטוף, קארמה
אחריך, חבר
?אז מה קרה פה
(שני אחים 'מחפשים' (נפט גרו כאן בשנות השבעים
?כן, אז
הם אספו בטרמפ בחורים צעירים והביאו אותם לכאן
?הי בריי, זה לא יעשה לי סיוטים
רגע, זוז מהדרך
לאחד הזה קוראים לטייל את הכלב
האהוב עלי זה לנענע את העריסה
הם נשאלו לפני ההוצאה להורג למה הם עשו זאת
והם ענו - כדיי להיות מפורסמים
?למה אתה עשית את זה,ארלי
?עשיתי מה, בריי
לא היית חייב להרוג את האחראי בתחנת דלק
זוז קצת שמאלה
?רצית, למה
תעזור לי ארלי, אתה צודק אני לא מבין כלום בהרג
אתה חייב לספר לי
?זה גורם לך להרגיש טוב
? חזק
? נעלה
? מה? על מי אתה כועס
? אבא שלך ? אמא שלך
? אתה רוצה לדעת על אבא שלי ? אתה באמת רוצה
טוב, אני אספר לך על אבי
אדל את חייבת לעזור לנו כאן את חייבת לדבר עם ארלי הוא חולה
הוא צריך עזרה קארי את הורסת לי את הטריק
אדל הקשיבי לי בבקשה
אדל המשטרה בעקבותיו הוא הרג אדם שם
לא קארי זה לא נכון
ראיתי אותו הורג אדם
לא קארי זה לא נכון
אדל אני חברה שלך למה שאשקר לגבי זה
? למה שאשקר, לעזאזל אני יודעת שאת יודעת
? למה את אומרת את הדברים האלו ? למה שאני אשקר
הוא אמר שלא עשה את זה ואת לא חברה שלי
אתן על רכוש פרטי, גבירותיי אפשר לראות תעודה מזהה
לא ,אני מצטערת , קארי בבקשה אל תאמרי כלום
יש לנו זיהוי אני אקרא לגיבוי בבקשה אל תאמרי כלום
אוקיי גבירותיי, להתרחק לאט מהרכב בבקשה
בריאן
ארלי
אשר את מיקומך, עבור
לא, ארלי
תפסתי את שניהם בסוף דרכם
קדימה מותק
תגיד לי שזה לא כואב
הנה ? מה
חובה לגאול את הכלב הנכה הזה מהיסורים שלו
רוצה לדעת על זה אתה חייב לעשות את זה, בן
תירה בו תכניס לו כדור
קדימה ילד אכזר
עשה את זה
תירה בו תירה בכלב
הגיע הזמן לחיות, ילד תירה בו
קדימה, קדימה
חתיכת מתרומם תראה את פניו, זה לא אביך
תסתכל עליו אני יודע את זה, אדיוט
זה משטרה בעולם של כאב זאת המתת חסד
בוא נצא לדרך
אפילו לא אמרת תודה
תודה
? תודה על מה, אדל
אני לא יודעת, ארלי
תודה על זה שהצלתי את החיים המזוינים שלכן קודם
לעזאזל, הייתן ככה קרובות מלבלות את לילה בכלא המחוזי
לך תזדיין חתיכת רוצח בן זונה מספיק, קארי
?מה אתה מטורף לגמרי תסתמי
הוא מפלצת תסתמי את הפה, קארי
לעזאזל, חבורה של מטורפים
תראי מותק הנה בית יפה
אולי יש להם קצת בירה
תראה את כל הקקטוסים
הם יפים
אתה יודע למה קקטוסים ? כאלה חזקים
אפשר פשוט לעזוב אותם ולשכוח מהם לתמיד והם עדיין יחיו
..הם פשוט ממשיכים לצמוח ו
אדל, אנחנו צריכים לעשות משהו לפני שארלי יהרוג מישהו נוסף
והם נושמים ?אדל, את מוכנה להקשיב לי
אתה לא יכול לעשות כלום בריאן, פשוט תשב בשקט
יש לך קקטוסים יפים, גבירתי
אני פשוט אוהבת אותם
לאימי היתה גינה
והיה לי קקטוס קטן כזה
..והתכוונתי לקחת ולשתול אותו את צריכה לדבר עם אדל
היא מעריצה אותך היא תקשיב לך
ניסיתי לדבר איתה כבר, זה לא עבד
תנסי שוב הי, בריי האם אי פעם
עצרת לחשוב שאם תחליף בין שתי אותיות בשם שלך
"זה יצא "מוח
בחיי, יש לך בעיה
?מה לא בסדר עם סבתא
?היכן בעלך
אני אלמנה
?באמת
?זאת את חומד
יקירתי, בואי הנה
רואים כל כך חלק שאת לא תאמיני
זה פשוט מדהים
בואי הנה ותסתכלי, מותק
אני רוצה שתראי את זה, דובשנית
תנחש מה ארלי
לגברת מוסגרס יש חדר אורחים כזה מאחור
והוא ממש יפה
והוא ריק, מותק והיא אמרה ..שאם אני ואתה נרצה
האנק
ובכן..את אלמנה כעת דובשנית
משעמם
צואת כלבים
זה לא מותיר הרבה ?בשביל הדמיון, הלא כן
משעמם
אני מכיר אותו, זה אבא שלי
מזדיין
משעמם
את לא הולכת למות
?זאת את, לא
?כן זאת אני, מוצא חן בעיניך ?מה אתה חושב על זה
צואת כלבים
את יכולה ללכת
תתקשרי אליי
אתה צריך לרסן את האשה שלך
מסריח, מסריח
למזלך הם מקבלים את כל הסוגים בקליפורניה
זה איפה שנהיה מחר
קליפורניה
אל תהיו טפשים
לעזאזל
חומד
תפסיק, תפסיק את זה ארלי
תפסיק
?מה אתה עושה אני מרים את הפסנתר
תנסי להחליק את הידיים שלך מתחתיו
..מאמא? מה את
על מה את בוכה, אני זה שנפגעתי
בגלל..שהחלטתי ארלי
אני לא מתכוונת לטפס אל השלט של הוליווד איתך
?ולמה לא בגלל שאתה מרושע, ארלי
לא אני לא פגעת באנשים ההם, ארלי
אני לא רוצה לעשות זאת איתך
אהבתי אותך, ארלי
פשוט תהיה בשקט, אתה רשע
ברחי, לכי
לא, אני לא משאירה אותך פה
לכי
אדל שתקי
נראה שאני צריך לעצמי אשה חדשה
לא, לא אותו שתקי
אלוהים, לא
אלוהים ארלי, אני יעשה הכל אני ילך איתך, בבקשה
בבקשה אל תהרוג אותו אלוהים, אני יעשה הכל
בבקשה אל תהרוג אותו
אוה מאמא, אנחנו חייבים למצוא מעבר שיחסוך לנו זמן
לעזאזל, זאת שמלה מעולה
כן, זה פשוט נהדר
שיט
לא חשבתי שהוא השאיר מישהו בחיים
?איפה קארי הם עזבו, במורד הדרך
תזהר על הראש שלך
קחי את הכיסא ההוא
אני ירים את הפסנתר שימי אותו מתחתיו
הוא חתך את כל חוטי הטלפון האחד הכי קרוב הוא במרחק של 21מילים
הוא הלך בדך האש מערבה קחי את הרכב שלך וסעי לטלפון
תתקשרי למשטרה
?ובככן, מה שלום כולכם
אני ארלי, זאת האשה שלי קארי
מצטער על האי נוחות שלכם אך כנראה שנצתרך להשאר ללילה
אל תזוזו, ראשי בול עץ דמויי פינוקיו שכמותכם
לא
ארץ החלומות- איזור ניסוי בפצצות גרעין, גבול קליפורניה-נוואדה
?דלת, מי זה יהיה
קארי
בן של כלבה
בריי חזר
הי בריי, אתה רוצה ?לשאול אותי כמה שאלות
תשאל אותי, קדימה
?האם אני מרגיש עוצמתי האם אני מרגיש נעלה? לא
לא
אני מרגיש טוב
ברי, אתה מדמם
בריי, אתה מדמם
כי אני חופשי כמו ציפור
סקינרד(משורר), בן אדם
ליואנרד סקינרד אני אוהב את האחד הזה
המפתחות
הם מסביב לצוואר שלו
לעולם לא אדע מדוע ארלי גרייס הפך לרוצח
אני לא יודע למה כל אחד מהם
כשהבטתי בעיניו
לא הרגשתי דבר
כלום
באותו יום למדתי שכל אחד מאיתנו מסוגל לקחת את חייו של אחר
אך גם למדתי שיש הבדל ביניהם לבנינו
זה בתחושת החרטה
להתמודד עם אשמה
ולהתעמת עם המצפון
ארלי מעולם לא עשה כן
יוני 22, החווה של משחת נובאק
מר בקסטר טרק את הדלת בפניי היום,כינה אותי גאלי מקולל
אני מתערב שהוא עדיין בחיים
גר באיזשהו פארק קרוואנים או משהו, היכנשהו
אבל הוא חי, מבין
כעת, הוא חושב על מה שהוא עשה
עובר על זה בראשו שוב ושוב, כל לילה
חושב לעצמו איזה חכם הוא שהצליח לחמוק מזה
חושב
?הי, איך הולך
?לא רע, איך היתה בשבילך השחייה
זה מקפיא זה נובמבר
אני יודעת
יש איזו גלריה בוונציה
והראתי להם את העבודה שלי, את סדרת האייקונים
אני חושבת שהם מעוניינים זה נהדר
טוב, זה לא מוחלט אבל זה מעודד
אז בואי נחגוג, אני אקח אותך לצהריים
אוקיי
?אז מה קורה בהמשך יש לי פגישה בגלריה
והם רוצים לראות עוד מהעבודה שלי
אני בטוח שהם יאהבו אותה כמוני
הי
?תנחשו מי זה
זאת אני, זאת אדל
אני יודעת שאני בטח לא אמורה ..לדבר אל הרשמקול, אבל
פשוט רציתי לומר תודה
על שלקחתם אותי ואת ארלי למסע שלכם
כי אני וארלי נהנים מאוד
אני רק מקווה שכשנגיע לקליפורניה
אתם לא תשקחו מאיתנו
..בגלל שחברים זה חשוב
טוב, אתם החברים היחידים שלנו
ביי
תורגם ע"י weaselboy and koochimetal